1
00:02:40,547 --> 00:02:43,547
ELREJTETT

2
00:03:11,867 --> 00:03:13,267
Hé, te!

3
00:03:14,387 --> 00:03:17,347
Igen, te!
Azt hiszed, nem láttalak?

4
00:03:20,747 --> 00:03:21,987
mi folyik itt?

5
00:03:22,027 --> 00:03:23,507
Elmondom mi a helyzet.

6
00:03:23,547 --> 00:03:26,067
Ha nem vagyok itt, ők
ürítse ki az üzletét.

7
00:03:27,107 --> 00:03:28,627
Add ide!

8
00:03:29,827 --> 00:03:31,947
hívom a rendőrséget.
Ne is mozdulj!

9
00:03:32,467 --> 00:03:33,987
De nem csináltam semmit.

10
00:03:34,027 --> 00:03:36,347
Persze, és hogyan fogsz
fizetni ezért?

11
00:03:38,067 --> 00:03:39,627
Ezzel.
mi van veled?

12
00:03:39,667 --> 00:03:41,347
arabok vagyunk, szóval tolvajok?

13
00:03:41,387 --> 00:03:44,267
- Nem, ez nem így van...
- Nem a francba!

14
00:03:46,067 --> 00:03:48,067
Ne légy ilyen,
félreértés történt.

15
00:03:48,107 --> 00:03:50,227
Azt csinálok, amit akarok!
Add ide!

16
00:03:50,627 --> 00:03:52,627
Undorodsz tőlem!

17
00:03:53,867 --> 00:03:55,267
Menjünk innen!

18
00:04:17,747 --> 00:04:19,267
Nem csoda, hogy elkaptak.

19
00:04:20,787 --> 00:04:21,787
Csak az...

20
00:04:21,827 --> 00:04:23,147
Ne jöjjön hozzám kifogásokkal.

21
00:04:23,667 --> 00:04:26,267
Nem érdekel, csak hogyan
te csináltad.

22
00:04:26,667 --> 00:04:28,267
Meg kellene tanulnod néhány dolgot.

23
00:04:29,067 --> 00:04:31,107
Nem...
Nem teszem újra...

24
00:04:31,427 --> 00:04:34,827
Igen, és te akarsz lenni...
egy mérnök?

25
00:04:36,107 --> 00:04:38,347
Azt sem tudod, hogyan kell lopni.

26
00:04:44,027 --> 00:04:45,987
Menj, egyél.

27
00:04:51,227 --> 00:04:52,707
Nos, elmentem innen.

28
00:04:55,747 --> 00:04:57,427
Várj rám!

29
00:05:54,787 --> 00:05:56,907
Micsoda hátborzongató buli!

30
00:05:56,947 --> 00:05:59,187
Tegyünk néhányat
alkohol itt...

31
00:06:01,987 --> 00:06:03,307
Menjünk be.

32
00:06:19,867 --> 00:06:21,907
- Ibra, megverik Sayidet!
- WHO?

33
00:06:21,947 --> 00:06:24,187
Néhány kölyök.
Basszus, menjünk!

34
00:06:45,147 --> 00:06:46,787
Mi a bajod haver?

35
00:06:47,587 --> 00:06:49,147
Szakítsd fel.

36
00:06:49,667 --> 00:06:51,027
Menj ki!

37
00:06:59,747 --> 00:07:00,867
mi a bajod?

38
00:07:00,907 --> 00:07:02,683
Mit védekezel
a kibaszott arabok?

39
00:07:02,707 --> 00:07:04,467
Mindig megvan
harcot kezdeni, seggfej!

40
00:07:06,027 --> 00:07:07,467
Rafa, hova mész?

41
00:07:08,147 --> 00:07:10,627
De jössz
holnap a meccs, ugye?

42
00:07:12,667 --> 00:07:13,467
Lehurrogás!

43
00:07:13,507 --> 00:07:14,707
Seggfej!

44
00:07:15,427 --> 00:07:17,827
- Tudod mit?
- Mit?

45
00:07:18,187 --> 00:07:20,187
Szombaton Rashid születésnapja van.

46
00:07:20,227 --> 00:07:21,067
Igazán?

47
00:07:21,107 --> 00:07:23,387
- Igen.
- Csinálunk egy bulit?

48
00:07:24,147 --> 00:07:27,907
Jose ezt mondta, ha úgy viselkedünk
később beenged minket.

49
00:07:27,947 --> 00:07:30,427
- Hová megyünk?
- Nem tudom.

50
00:07:30,987 --> 00:07:32,907
Amíg bírjuk
bulizni...

51
00:07:32,947 --> 00:07:35,707
Takarítsunk, mert lesz
hogy keressek neked egy lányt.

52
00:07:56,427 --> 00:07:59,827
- Jó éjt Ibra.
- Jó éjszakát.

53
00:08:39,987 --> 00:08:41,347
Szar!

54
00:08:57,667 --> 00:08:59,707
Szóval te is aludtál?

55
00:09:00,507 --> 00:09:03,107
Nah ember, de nem akartam
kelj fel

56
00:09:03,147 --> 00:09:05,227
csak két óra matekért.

57
00:09:05,467 --> 00:09:06,987
Mi van ezzel az ízülettel, barom?

58
00:09:07,027 --> 00:09:07,947
Te dohányzol.

59
00:09:07,987 --> 00:09:09,387
Te kurva.

60
00:09:10,227 --> 00:09:12,267
Itt, dehogy vagy
megver ma.

61
00:09:12,307 --> 00:09:14,747
Igazán? Meg vagy kövezve,
még a gombokat sem látja.

62
00:09:16,627 --> 00:09:18,987
Kezdjük alulról, lassan...

63
00:09:19,907 --> 00:09:22,987
- Nem mész át.
- Én nem? Nézze.

64
00:09:23,747 --> 00:09:25,907
Ez egy cél lesz.
Gól lesz!

65
00:09:26,947 --> 00:09:30,427
Te majdnem
eltört a gerincem, barom.

66
00:09:32,387 --> 00:09:34,507
Sárga, be vagy szar.

67
00:09:36,187 --> 00:09:38,467
Mit csinálunk szombaton?

68
00:09:39,747 --> 00:09:41,747
Javi nem mondta el?

69
00:09:41,787 --> 00:09:45,347
Jegyet kapott az új klubba.

70
00:09:46,507 --> 00:09:49,467
Melyik?
A Hang? Hűvös.

71
00:09:51,987 --> 00:09:55,067
- Tudod, ki megy?
- WHO?

72
00:09:56,987 --> 00:09:58,707
Egy lány...

73
00:10:00,707 --> 00:10:02,947
- Ki?
- Egy barátod.

74
00:10:04,227 --> 00:10:05,387
WHO?

75
00:10:06,427 --> 00:10:08,747
Egy igazán kedves lány, tudod.

76
00:10:10,627 --> 00:10:12,227
Nagyon jól ismered őt.

77
00:10:12,667 --> 00:10:14,187
Meg akarod mondani, ki megy,
ember?

78
00:10:14,227 --> 00:10:15,307
Marta!

79
00:10:16,587 --> 00:10:19,227
- Gól!
- Nem!

80
00:10:19,267 --> 00:10:20,827
te barom!

81
00:10:22,947 --> 00:10:26,547
Micsoda cél!
Látod? Nem tudsz legyőzni!

82
00:10:26,587 --> 00:10:29,627
Egy szamár vagy, ember.
mivel játszol?

83
00:10:33,387 --> 00:10:34,707
Gyere be.

84
00:10:34,747 --> 00:10:37,107
Ez a te otthonod.

85
00:10:37,587 --> 00:10:38,827
Gyerünk.

86
00:10:40,627 --> 00:10:42,187
Add ide a hátizsákodat.

87
00:10:47,187 --> 00:10:48,547
Helyezze magát kényelembe.

88
00:10:51,827 --> 00:10:53,187
Ki ez?

89
00:10:53,547 --> 00:10:56,987
És mi a fasz
érdekel? Bigmouth!

90
00:10:58,387 --> 00:11:01,427
Srácok... Ő itt Ibra.
Ibra, srácok.

91
00:11:01,947 --> 00:11:02,867
Iszom egy kis vizet.

92
00:11:02,907 --> 00:11:04,147
Ülj le, ember.

93
00:11:05,387 --> 00:11:06,707
Meddig maradsz?

94
00:11:07,067 --> 00:11:08,947
Addig marad, amíg ő
akar!

95
00:11:08,987 --> 00:11:09,987
Mint mindannyian!

96
00:11:10,507 --> 00:11:12,147
Tűnj a szemem elől!

97
00:11:12,747 --> 00:11:14,267
Hozz egy kis vizet.

98
00:11:14,987 --> 00:11:16,627
Te, kelj fel!

99
00:11:18,027 --> 00:11:20,347
Leül.
Ne figyelj oda.

100
00:13:04,627 --> 00:13:06,947
mit nézel?
Menj innen!

101
00:13:08,027 --> 00:13:09,707
Rendben van.
Rendben van.

102
00:13:38,587 --> 00:13:42,067
- Mi újság?
- Nézd meg őket.

103
00:13:42,107 --> 00:13:44,547
mi újság?
hol voltál?

104
00:13:44,987 --> 00:13:47,067
- Kérdezd meg Rafát.
Nagyon megvertem.

105
00:13:47,107 --> 00:13:49,307
Fogd be, ez csak egy gól volt.

106
00:13:49,347 --> 00:13:51,787
- Micsoda cél.
- Ne mutogatd már...

107
00:13:51,827 --> 00:13:53,547
és lássuk, sikerül-e
valamit

108
00:13:53,587 --> 00:13:54,707
a szombati meccsen.

109
00:13:55,307 --> 00:13:58,027
Találd ki, kinek volt vizsgája

110
00:13:58,347 --> 00:14:00,947
miközben szórakoztál?
- Dehogyis!

111
00:14:01,787 --> 00:14:04,467
Igen, a kurva adta
várunk egy meglepetés matematikai tesztet.

112
00:14:05,107 --> 00:14:07,043
És ez a "zseni" itt
visított ránk és azt mondta neki...

113
00:14:07,067 --> 00:14:09,707
hogy csalólapjaink voltak
és a fél osztályt elkapták.

114
00:14:09,747 --> 00:14:10,987
Micsoda barom, ember.

115
00:14:11,027 --> 00:14:13,027
Ők a gazemberek, nem én.

116
00:14:13,067 --> 00:14:14,707
Mindegyiküknek volt csalója.
volt

117
00:14:14,747 --> 00:14:16,267
a bátorság rájuk vinni.

118
00:14:16,627 --> 00:14:19,787
Most is panaszkodtunk
nem számít bele a tanfolyamba

119
00:14:20,587 --> 00:14:23,427
- Akkor kiakadtál.
- Igen, szerencsénk volt.

120
00:14:30,467 --> 00:14:32,427
Mi újság, te?
mit nézel?

121
00:14:32,467 --> 00:14:33,787
Semmi.

122
00:14:34,347 --> 00:14:35,827
Melegek, nem gondolod?

123
00:14:35,867 --> 00:14:36,747
WHO?

124
00:14:36,787 --> 00:14:39,267
Hogy érted, ki?
Mindegyiket!

125
00:14:39,307 --> 00:14:42,067
Ne aggódj te kis gazember,
Márta a tiéd.

126
00:14:42,107 --> 00:14:43,987
Fogd be, ne beszélj hülyeségeket.

127
00:14:44,027 --> 00:14:45,067
Semmi baromság.

128
00:14:45,107 --> 00:14:47,387
A minap kérdezte
kérem a telefonszámát.

129
00:14:47,427 --> 00:14:48,683
- Miről beszélsz?
- Igen.

130
00:14:48,707 --> 00:14:50,787
- És odaadtad neki?
- Hát persze.

131
00:14:50,827 --> 00:14:52,787
Szóval ha nem ütöd meg
szombaton megteszem.

132
00:14:54,227 --> 00:14:56,627
Láttam, hogy megnézted Lore-t
előtt.

133
00:14:56,667 --> 00:14:58,467
A kurva baromi dögös!

134
00:14:59,907 --> 00:15:01,987
nincs kedvem
most gyakorolni.

135
00:15:03,507 --> 00:15:05,147
De szükséged van rá, barom.

136
00:15:05,187 --> 00:15:06,787
- Én?
- Ezt nézd meg!

137
00:15:40,627 --> 00:15:42,227
- Meg tudod szkennelni nekem?
- Hello.

138
00:15:42,827 --> 00:15:44,307
Miért késtél ennyire?

139
00:15:44,347 --> 00:15:46,067
Mit értesz azon, hogy ilyen későn?

140
00:15:46,107 --> 00:15:47,707
Felejtsd el, menj befelé,
elkéstél.

141
00:15:47,747 --> 00:15:49,907
Marokkóban egy óra
korábban, szóval...

142
00:15:51,067 --> 00:15:53,507
És Spanyolországban van
sok babona...

143
00:15:53,987 --> 00:15:56,867
Például Ibra,
mióta elkéstél...

144
00:15:57,267 --> 00:15:59,627
miféle babona
van az országodban?

145
00:15:59,667 --> 00:16:02,147
Az én országomban?
- Igen.

146
00:16:02,747 --> 00:16:05,667
Nem tudom.
- Gyerünk, biztos van néhány.

147
00:16:07,987 --> 00:16:10,107
Nem jut eszembe egyik sem.
- Tényleg?

148
00:16:10,507 --> 00:16:12,187
És mi van azzal
medál van rajtad?

149
00:16:12,387 --> 00:16:14,867
Összefüggésnek tűnik
a babonának.

150
00:16:15,867 --> 00:16:18,187
Nem, ez egy baráti bűbáj.

151
00:16:18,427 --> 00:16:20,787
Nos, ez is a
babona formája.

152
00:16:21,107 --> 00:16:24,427
Tanár úr, hogy vagy
varázslat "szuprestrition?"

153
00:16:25,547 --> 00:16:27,587
Ez nem "elzárkózás".

154
00:16:49,867 --> 00:16:52,107
Az edző egy seggfej.

155
00:16:52,147 --> 00:16:55,307
Ha mindent meg kellett úsznia
hogy belerúgna.

156
00:16:55,347 --> 00:16:58,307
- Azt hiszem.
- Bassza meg, úsztatott minket.

157
00:17:02,307 --> 00:17:05,427
Basszus, ezek a kulcsok úgy tűnnek
hogy bujkáljon.

158
00:17:06,067 --> 00:17:07,307
Mint te Martával.

159
00:17:12,307 --> 00:17:14,747
Miért vagy ilyen ideges
amikor erről beszélünk?

160
00:17:14,787 --> 00:17:17,987
Ez csak...
nem vagyok szerelmes...

161
00:17:18,027 --> 00:17:20,867
vagy valami ilyesmi, tudod?

162
00:17:21,147 --> 00:17:23,507
Nem fogod feleségül venni
vagy bármi.

163
00:17:24,907 --> 00:17:27,067
Nézd, amikor Lore-val voltam,

164
00:17:27,507 --> 00:17:30,067
nem én vagyok
nem szerette, de...

165
00:17:30,707 --> 00:17:32,507
Nagy mellei voltak.

166
00:17:33,707 --> 00:17:36,627
Igen, persze, de
legalább tudtad, hogyan kell...

167
00:17:38,507 --> 00:17:41,347
Tedd ki?
Ez nem semmi.

168
00:17:42,587 --> 00:17:46,187
Beleakadsz a nyelvedbe...
és felejtsd el.

169
00:17:47,907 --> 00:17:52,027
Gyakorolhatna
a tükör előtt...

170
00:17:52,307 --> 00:17:55,347
ma este, de tényleg
csak folyni fog.

171
00:17:55,627 --> 00:17:59,187
- A tükör előtt?
- Igen, a tükör előtt.

172
00:18:00,267 --> 00:18:01,707
RENDBEN.

173
00:18:02,187 --> 00:18:03,987
Menni kell,
megölnek, ha nem teszem.

174
00:18:04,027 --> 00:18:06,307
- Később online leszel?
- Igen, persze.

175
00:18:07,147 --> 00:18:08,307
Később találkozunk.

176
00:18:19,747 --> 00:18:22,947
szia cuki! mész
holnap a diszkóba?

177
00:18:31,107 --> 00:18:32,827
asszem igen...

178
00:18:32,867 --> 00:18:35,027
Kész a vacsora!

179
00:18:40,507 --> 00:18:43,987
(Megyek... remélem 2 c u ott!
puszi ;)

180
00:18:50,587 --> 00:18:53,547
- Nem hallasz? Vacsora!
- Basszus, várj egy percet!

181
00:18:53,907 --> 00:18:55,547
Rafa, kérlek.

182
00:18:57,627 --> 00:19:00,027
Bassza meg, anya, olyan idegesítő vagy...

183
00:19:00,067 --> 00:19:01,547
Jaj!
Várj!

184
00:19:05,307 --> 00:19:07,387
- Várj!
- Mit akarsz?

185
00:19:08,427 --> 00:19:10,387
Nem tudom.
Csak bocsánatot akartam kérni.

186
00:19:10,427 --> 00:19:11,427
Minek?

187
00:19:11,587 --> 00:19:13,267
A szemednek.

188
00:19:15,027 --> 00:19:16,227
Nem számít.

189
00:19:16,587 --> 00:19:19,707
És hát sajnálom
a játékról is.

190
00:19:20,427 --> 00:19:22,907
Bárcsak összetörtél volna
Javi orra.

191
00:19:22,947 --> 00:19:25,547
- Nagyszájú.
- Mindegy.

192
00:21:42,747 --> 00:21:44,147
A nevem Rafa.

193
00:21:54,067 --> 00:21:55,427
nem dohányzom.

194
00:21:55,467 --> 00:21:57,627
Nos, ízületeket csinálok, de nagyon
kevés.

195
00:21:57,667 --> 00:21:59,307
Meg kellene próbálnod.

196
00:22:25,947 --> 00:22:28,187
Mondtam, hogy nem
általában dohányzik.

197
00:22:46,547 --> 00:22:48,387
Lássuk, sikerül-e eltalálni.

198
00:22:49,507 --> 00:22:51,827
- Nem a francba, ez nagyon könnyű.
- Próbáld.

199
00:23:32,987 --> 00:23:35,027
Ki volt az a lelátón?

200
00:23:39,787 --> 00:23:41,147
az apám.

201
00:23:42,347 --> 00:23:45,587
Igen, olyan, mint a
ötven éves Javi.

202
00:23:46,267 --> 00:23:47,827
Ő egy faszfej.

203
00:23:49,867 --> 00:23:51,467
Miért nem mentél el vele?

204
00:23:52,307 --> 00:23:53,627
Nem hallottad őt?

205
00:23:54,587 --> 00:23:56,467
Senki sem bírja őt.

206
00:24:03,787 --> 00:24:06,747
És te? Miért nem tetted
elmenni a barátaiddal?

207
00:24:09,387 --> 00:24:12,467
nincsenek barátaim.
Jobb, ha egyedül vagyok.

208
00:24:50,707 --> 00:24:53,547
Rafa, Guille vagyok.
Azt mondja, most menned kell.

209
00:24:53,867 --> 00:24:55,147
Mondd meg neki, hogy jövök.

210
00:24:55,427 --> 00:24:58,867
Nézz rá. mi újság?

211
00:24:59,507 --> 00:25:01,067
És az a bicikli?
Mi ez?

212
00:25:01,107 --> 00:25:02,187
Nem akartam sétálni

213
00:25:02,227 --> 00:25:03,787
így elloptam az elsőt
amit találtam.

214
00:25:03,827 --> 00:25:06,027
Nem tudnád
lopni valami jobbat?

215
00:25:06,067 --> 00:25:09,787
Ember, nem mentem be egy boltba
műszaki részleteket kér.

216
00:25:09,827 --> 00:25:11,547
Elloptam az első dolgot, amit láttam.

217
00:25:11,587 --> 00:25:13,067
De ellopni, ember...

218
00:25:13,467 --> 00:25:15,627
Fogd be, kutyafejű!
Még a golyóid sincsenek

219
00:25:15,667 --> 00:25:17,787
hogy ellopjon egy nyalókát
a kisboltban.

220
00:25:19,387 --> 00:25:20,627
Nagyon sima menet.

221
00:25:20,667 --> 00:25:23,387
Te vagy a köcsög, aki
szereti hátulról kapni.

222
00:25:29,107 --> 00:25:30,907
Szóval basszod?
ma este lány vagy mi?

223
00:25:31,347 --> 00:25:32,587
Persze én.

224
00:25:32,627 --> 00:25:35,187
Nos, figyelembe véve, hogyan
csúnya vagy, rohadék.

225
00:25:35,227 --> 00:25:37,827
lehúzom
amint odaérek.

226
00:25:37,867 --> 00:25:39,547
Megpróbálhatod,
de nem kapod meg Lore-t.

227
00:25:39,907 --> 00:25:42,867
Természetesen fogom. A punciját
miattam van ilyen.

228
00:25:42,907 --> 00:25:46,107
Mi a fenének
csinálsz Lore-val?

229
00:25:46,787 --> 00:25:48,227
Ki fog szívni.

230
00:25:48,267 --> 00:25:50,907
Persze. Fogadok rád
bármit, amit nem fog.

231
00:25:50,947 --> 00:25:54,507
Megcsináltam anyukádat és
azt mondtad, hogy nem.

232
00:25:55,547 --> 00:25:57,667
Annyira megszállottja az anyáknak.

233
00:25:57,707 --> 00:25:59,427
A tied megőrjít.

234
00:25:59,667 --> 00:26:02,547
- Menjünk.
- Gyerünk, menjünk.

235
00:26:02,587 --> 00:26:05,147
- Mi van a biciklivel?
- A tiéd tíz euróért.

236
00:27:05,667 --> 00:27:07,227
De hova megyünk?

237
00:27:07,747 --> 00:27:11,267
- Mondtam, hogy a gyógyszertárba.
- De... minek?

238
00:27:11,307 --> 00:27:13,627
Amikor bemegyünk, tedd úgy, ahogy mondtam.

239
00:27:13,667 --> 00:27:16,147
De mit kell kérdeznem?

240
00:27:16,587 --> 00:27:18,787
Csak szállj be és csináld.

241
00:27:20,187 --> 00:27:23,667
- De mit mondjak nekik?
- Csak tedd, ahogy mondtam!

242
00:27:24,267 --> 00:27:25,627
Gyerünk!

243
00:27:33,227 --> 00:27:35,747
- Hello. Hogyan segíthetek?
- Van Elotinol?

244
00:27:36,227 --> 00:27:37,707
- Mit?
- Elotinol.

245
00:27:38,267 --> 00:27:40,387
Nem, nem csörög
egy harang. Hadd lássam.

246
00:27:42,867 --> 00:27:45,707
Nem, nincs benne semmi
itt ezen a néven.

247
00:27:46,547 --> 00:27:48,747
Biztos, hogy ez a név?

248
00:27:48,787 --> 00:27:49,267
Igen.

249
00:27:49,667 --> 00:27:51,507
Megkérdezem...

250
00:27:52,987 --> 00:27:54,187
Ki?

251
00:27:55,427 --> 00:27:56,987
Kit fogsz kérdezni?

252
00:27:58,267 --> 00:28:00,187
Hibát követtem el.

253
00:28:09,667 --> 00:28:11,427
Van tennivaló!

254
00:28:11,467 --> 00:28:12,827
Hogy érted a munkát?

255
00:28:12,867 --> 00:28:14,667
Munka, igen, munka.

256
00:28:15,067 --> 00:28:16,907
Köszönöm, hogy lemondtál rólam!

257
00:28:17,187 --> 00:28:18,507
Nagyon jól csináltad!

258
00:28:19,267 --> 00:28:21,147
Nem gondoltam rád
benned volt!

259
00:28:21,787 --> 00:28:22,787
Miért?

260
00:28:22,827 --> 00:28:24,107
Látod azokat a lusta szamarakat?

261
00:28:24,347 --> 00:28:26,507
Egyikük sem érte el
rögtön az első alkalommal.

262
00:28:27,547 --> 00:28:29,067
készen állsz.

263
00:28:29,107 --> 00:28:30,987
- Hogy érted, hogy kész vagyok?
- Majd meglátod.

264
00:28:31,347 --> 00:28:33,867
- Gyerünk srácok!
- Szerezd meg az árut.

265
00:28:34,347 --> 00:28:35,547
Menjünk!

266
00:28:43,027 --> 00:28:44,187
Várjon!

267
00:28:44,227 --> 00:28:47,267
Amit a minap láttál,
közted és köztem marad.

268
00:28:47,307 --> 00:28:48,907
A bátyám nem szereti az embereket.

269
00:28:49,387 --> 00:28:51,427
Kihozom őt ebből
szar ország

270
00:28:51,467 --> 00:28:52,467
amint lehet.

271
00:28:52,507 --> 00:28:53,707
Hová viszed?

272
00:28:54,027 --> 00:28:58,147
Nem vagyok benne biztos, de
nagyon messze innen.

273
00:28:59,267 --> 00:29:00,907
Gyerünk, menjünk.

274
00:30:01,907 --> 00:30:04,707
Ezek az autópályák
ebből a nyomorúságból.

275
00:30:06,307 --> 00:30:08,947
De először is tudod
mit kell tennünk.

276
00:30:22,507 --> 00:30:24,667
A mai nap nagyon könnyen megy.

277
00:30:25,107 --> 00:30:26,627
Egy darab lesz belőle
torta neked.

278
00:30:26,667 --> 00:30:27,667
Mi?

279
00:30:28,067 --> 00:30:29,787
- Én?
- Hát persze.

280
00:30:30,227 --> 00:30:31,507
Ez tényleg könnyű.

281
00:30:31,907 --> 00:30:34,187
Gyerünk, hagyd abba a didergést!
Nézze.

282
00:30:34,747 --> 00:30:36,787
Minden világos.

283
00:30:39,027 --> 00:30:41,067
Ott az első vásárlód.

284
00:30:42,027 --> 00:30:44,987
Vedd ezt.
És tartsd nyitva a szemed.

285
00:30:47,507 --> 00:30:48,787
Gyerünk, hajrá!

286
00:30:49,427 --> 00:30:51,067
Innen foglak figyelni.

287
00:31:05,027 --> 00:31:06,267
Bassza meg!

288
00:31:06,507 --> 00:31:08,347
Olyan ügyetlen vagy!

289
00:31:09,027 --> 00:31:10,227
Rendben van, haver.

290
00:31:10,867 --> 00:31:12,427
Add ide.

291
00:31:14,787 --> 00:31:17,027
Óvatosan kell csinálni a dolgokat.

292
00:31:18,227 --> 00:31:19,267
Látod?

293
00:31:19,987 --> 00:31:22,427
Csak az erő nem megy.

294
00:31:24,907 --> 00:31:27,067
tessék.
Csak tegyél rá egy szálat

295
00:31:27,107 --> 00:31:28,627
és megvan a varázsod.

296
00:31:30,387 --> 00:31:34,227
Rendben srácok, vedd fel a szerszámokat
és takaríts ki mindent.

297
00:31:34,947 --> 00:31:37,547
És találkozunk
holnap ötkor, jó?

298
00:31:48,547 --> 00:31:50,387
mit csinálsz
itt lógni?

299
00:31:50,427 --> 00:31:52,547
- Nem lóghatnánk?
- Nem.

300
00:31:54,227 --> 00:31:56,227
És mik azok
azok a sporttáskák?

301
00:31:56,947 --> 00:31:58,747
Sportolni, mi mást?

302
00:31:59,907 --> 00:32:02,587
- Gyerünk, ID.
- Nem csináltunk semmit.

303
00:32:02,627 --> 00:32:04,187
Nem hallottál, igaz?

304
00:32:09,027 --> 00:32:12,107
Egy okból vagyunk itt!
Holnap meccsünk lesz.

305
00:32:12,707 --> 00:32:13,667
elkéstél!

306
00:32:13,707 --> 00:32:14,907
Megállítottak minket a rendőrök.

307
00:32:15,467 --> 00:32:17,427
Menj be a medencébe,
már elkezdtük.

308
00:32:18,747 --> 00:32:21,467
És tudod kié
maradnom kell takarítani.

309
00:32:34,787 --> 00:32:36,827
- Nézd, ki érkezett most.
- Mit?

310
00:32:37,467 --> 00:32:39,507
Nézd, ki érkezett most.

311
00:32:40,747 --> 00:32:43,187
Nézd, ki van ott.
Megbaszod?

312
00:32:44,587 --> 00:32:46,443
Nézd meg, hogyan néz rád.
Akar valamit.

313
00:32:46,467 --> 00:32:47,587
mit tudsz?

314
00:32:47,627 --> 00:32:48,763
Hány emberrel jártál?

315
00:32:48,787 --> 00:32:49,547
Egyik sem.

316
00:32:49,587 --> 00:32:50,827
Akkor fogd be!

317
00:32:51,267 --> 00:32:53,827
- Menj el érte.
- Igen, igaza van.

318
00:32:53,867 --> 00:32:56,107
Ne légy punci és
menj oda.

319
00:32:56,627 --> 00:32:58,307
Gyerünk! Gyerünk!

320
00:33:03,067 --> 00:33:04,427
- Szia.
- Szia.

321
00:33:04,707 --> 00:33:06,187
Gyerünk!

322
00:33:11,747 --> 00:33:14,507
Elég nagy a tömeg itt
ma.

323
00:33:14,547 --> 00:33:15,547
Igen.

324
00:33:16,467 --> 00:33:18,347
Gyerünk! Bassza meg, Rafa!

325
00:33:18,987 --> 00:33:20,147
Gyerünk!

326
00:33:20,627 --> 00:33:22,427
Nézd, én csak...

327
00:33:24,827 --> 00:33:26,387
úgy értem...

328
00:33:41,787 --> 00:33:43,307
Nézd, ki kell mennem a mosdóba,

329
00:33:43,347 --> 00:33:44,347
mindjárt visszajövök.

330
00:33:44,787 --> 00:33:45,787
Rendben van.

331
00:33:52,707 --> 00:33:55,187
- Ember, ez fantasztikus!
- Igen!

332
00:33:55,227 --> 00:33:56,507
Rengeteg lány van!

333
00:33:56,547 --> 00:33:58,187
Várj, mennem kell a
fürdőszoba.

334
00:33:58,227 --> 00:33:58,947
RENDBEN.

335
00:33:58,987 --> 00:34:00,227
Gyerünk, menjünk.

336
00:34:05,707 --> 00:34:07,347
Mit csinál ez a kibaszott arab?

337
00:34:08,307 --> 00:34:09,827
Mit számít ez?
Hagyd békén.

338
00:34:09,867 --> 00:34:11,867
Természetesen számít.
Ő az egész Lore!

339
00:34:12,427 --> 00:34:14,107
- Na mindegy.
- Takarodj az útból!

340
00:34:22,227 --> 00:34:23,547
a te hibád!

341
00:34:24,187 --> 00:34:25,547
Ember, mit akarsz, mit tegyek?

342
00:34:25,947 --> 00:34:27,347
Ő nézett rám először!

343
00:34:27,387 --> 00:34:29,347
Honnan tudhatom, hogy az ő lánya volt?

344
00:34:29,707 --> 00:34:30,947
Amellett...

345
00:34:31,267 --> 00:34:34,187
bármit csinálunk,
mindig a mi hibánk.

346
00:34:34,587 --> 00:34:36,347
Ha a kezembe veszem
köcsög

347
00:34:36,387 --> 00:34:37,507
Az arcába vágok!

348
00:34:38,827 --> 00:34:40,987
Megkapták a lányok
unod már?

349
00:34:41,267 --> 00:34:42,667
Olyan rossz szagod van?

350
00:35:05,867 --> 00:35:07,307
Ez Sayd!

351
00:35:12,347 --> 00:35:14,107
Ne menj, téged is elvisznek!

352
00:35:14,427 --> 00:35:15,947
Engedj el engem!

353
00:35:20,347 --> 00:35:21,667
Bántani fogod őket!

354
00:35:23,947 --> 00:35:25,307
Ők csak gyerekek!

355
00:35:25,347 --> 00:35:26,787
Nem a te dolgod!

356
00:35:27,587 --> 00:35:29,707
Gyere ide!
Gyerünk, kelj fel!

357
00:35:33,387 --> 00:35:36,067
nem szégyelled?
Ők csak gyerekek!

358
00:35:52,587 --> 00:35:54,267
Kelj fel!

359
00:36:01,147 --> 00:36:03,267
Mire gondoltál, Jose?
Tudod

360
00:36:03,307 --> 00:36:05,467
mi történik a
ellenőrzések.

361
00:36:05,507 --> 00:36:06,827
Elkezdték ütni őket.

362
00:36:06,867 --> 00:36:08,987
És a legrosszabb az egészben
itt kötsz ki.

363
00:36:09,027 --> 00:36:11,227
Megpróbáltam megvédeni a gyereket.

364
00:36:11,267 --> 00:36:12,683
És ki védi meg azokat
a központ?

365
00:36:12,707 --> 00:36:14,267
Az egész éjszakát ott töltötték
a sajátjukat.

366
00:36:27,387 --> 00:36:28,947
Csatlakoztassa a biztonsági övet.

367
00:36:29,387 --> 00:36:31,307
És miért vitték el Saydot?

368
00:36:32,107 --> 00:36:36,347
Nem tudom. Muszáj
állítólagos újraegyesítést.

369
00:36:36,387 --> 00:36:38,587
Újraegyesítés a seggem!

370
00:36:38,627 --> 00:36:40,787
Saydnek nincs
bárki Marokkóban.

371
00:36:40,827 --> 00:36:43,867
Olyan, mint mindig, ők
keress egy bácsit, nagypapát,

372
00:36:43,907 --> 00:36:46,067
valaki, aki állítólag
vigyázzon rá.

373
00:36:46,107 --> 00:36:48,667
Csak ez kell nekik.
Illegális, de elég.

374
00:36:49,147 --> 00:36:51,347
Megerősíted
a biztonsági öved, Ibra?

375
00:37:06,467 --> 00:37:10,387
Rafa, te is ilyen voltál
az egész héten. mi a baj?

376
00:37:17,787 --> 00:37:20,387
Hé, Guille, milyen jó látni
te.

377
00:37:20,427 --> 00:37:21,427
Gyere be.

378
00:37:22,347 --> 00:37:24,787
Találd ki, ki jött hozzád?

379
00:37:28,067 --> 00:37:29,627
Bassza meg, tudom, hogy nem vagyok Megan
róka,

380
00:37:29,667 --> 00:37:30,907
de felvidít egy kicsit.

381
00:37:30,947 --> 00:37:32,987
Hagyd figyelmen kívül, Guille, ő volt
tetszik

382
00:37:33,027 --> 00:37:35,027
hogy mióta elkezdődtek az ünnepek.

383
00:37:35,507 --> 00:37:38,067
Vigye ki, hogy elhozza
egy kis friss levegőt.

384
00:37:38,347 --> 00:37:40,507
Anyád elmegy
hogy végezzem el a piszkos munkát.

385
00:37:40,747 --> 00:37:41,987
mit mondtál?

386
00:37:42,027 --> 00:37:44,707
Semmi, csak ha ő
hozzánk akart jönni.

387
00:37:46,507 --> 00:37:47,667
Jönnek a lányok.

388
00:37:47,987 --> 00:37:49,507
Lányok?

389
00:37:49,547 --> 00:37:52,547
- Kik azok a lányok?
- Anya, dobd el.

390
00:37:53,347 --> 00:37:55,467
Szóval felvettél egy lányt?

391
00:37:55,507 --> 00:37:59,227
Igen, indulunk.
Gyerünk.

392
00:37:59,507 --> 00:38:01,747
Ha akarod, megtehetem
mutasd be őket neked.

393
00:38:01,787 --> 00:38:03,987
Nagyon kedves lányok.

394
00:38:04,867 --> 00:38:06,627
Nézd, egyedül van.

395
00:38:07,547 --> 00:38:09,747
mit csinálsz?
Kibaszott csaló!

396
00:38:12,147 --> 00:38:14,507
Tessék, vedd ezt.

397
00:38:20,267 --> 00:38:23,547
Igen, Rafita, igen
anyukád engedte kimenni?

398
00:38:25,147 --> 00:38:28,507
Szóval, mi van Martával?
Megbasztad vagy mi?

399
00:38:28,787 --> 00:38:29,827
Fogd be ember!

400
00:38:29,867 --> 00:38:32,747
mi van veled? Szopsz
a farka vagy mi?

401
00:38:32,787 --> 00:38:35,027
Elég, haver!
Kifárasztasz.

402
00:38:35,067 --> 00:38:36,507
Nyugi, kölyök.

403
00:38:38,107 --> 00:38:40,027
Szeretnél játszani, hogy kikapcsolódj a
kevés?

404
00:38:40,067 --> 00:38:41,067
Szó sem lehet róla.

405
00:38:41,307 --> 00:38:42,947
Ha nem fogsz játszani,

406
00:38:42,987 --> 00:38:45,147
menj, hozz nekem egy edényt
az arabból.

407
00:38:45,747 --> 00:38:47,043
Látva, hogy nem
bármit csinálni...

408
00:38:47,067 --> 00:38:48,403
Nem kellett volna elszívnia
mind, idióta.

409
00:38:48,427 --> 00:38:49,387
Ne legyél okos vagy...

410
00:38:49,427 --> 00:38:54,027
Vagy mi!? Vagy mi!?
Mit fogsz csinálni?

411
00:38:54,067 --> 00:38:55,827
ütni fogok
ennek a seggfejnek az arcát!

412
00:38:55,867 --> 00:38:58,307
Menjünk veszünk egy edényt
és felejtsd el őt.

413
00:38:59,387 --> 00:39:01,307
Én legalább nem estem le
bármit vagy

414
00:39:01,347 --> 00:39:02,667
felvágtam volna.

415
00:39:18,187 --> 00:39:20,987
- Mit akarsz?
- Pot. Neked van?

416
00:39:22,027 --> 00:39:23,467
Várj itt.

417
00:39:26,267 --> 00:39:28,187
mit gondolsz
a harc a "helyen?"

418
00:39:28,467 --> 00:39:31,427
- Nem tudom. Ismered Javit.
- Ő egy seggfej.

419
00:39:31,667 --> 00:39:33,907
Jól megütöttem volna
ott.

420
00:39:33,947 --> 00:39:35,187
Nem éri meg.

421
00:39:35,627 --> 00:39:38,387
- Mennyit kérsz?
- Nem tudom, 10 g?

422
00:39:39,067 --> 00:39:41,507
Ibra!
hol voltál?

423
00:39:41,547 --> 00:39:43,467
már kerestem
neked egész héten.

424
00:39:43,947 --> 00:39:45,347
Ismered ezt a fickót?

425
00:39:45,387 --> 00:39:47,547
Nah, csak onnan
körülnézve őt.

426
00:39:47,787 --> 00:39:50,867
- Akarsz vásárolni vagy nem?
- Nyugi, haver.

427
00:39:50,907 --> 00:39:52,827
- Hé, ne nyúlj hozzám!
- Nem mit?

428
00:39:52,867 --> 00:39:54,347
Hé, te!

429
00:39:56,467 --> 00:39:57,747
Világosak az álláspontok?

430
00:39:57,787 --> 00:39:59,387
Vigyázz, nehogy elveszítsd a labdát...

431
00:40:07,907 --> 00:40:10,307
- Készen állsz?
- Gyerünk! Gyerünk!

432
00:40:11,907 --> 00:40:14,107
Nézd ezeket az idiótákat, ők
nagy úszóknak kell lenniük,

433
00:40:14,147 --> 00:40:15,907
mind kis hajókon jönnek...

434
00:40:16,187 --> 00:40:18,067
Van valami probléma?

435
00:40:18,107 --> 00:40:19,347
Bassza meg! Elég!

436
00:40:19,867 --> 00:40:21,467
Nem volt
elég volt tegnap?

437
00:40:21,507 --> 00:40:23,507
- Ő kezdte.
- Csak játsszunk.

438
00:40:27,867 --> 00:40:29,427
Csukd be a csapdát.

439
00:40:29,467 --> 00:40:31,067
Te egy seggfej vagy!

440
00:40:32,827 --> 00:40:35,267
Basszus, ne figyelj.
Meg kellett volna ütni őket.

441
00:41:44,107 --> 00:41:45,107
Cél!

442
00:41:55,467 --> 00:41:56,467
Kibaszott arab!

443
00:41:58,667 --> 00:41:59,627
Fattyú!

444
00:41:59,667 --> 00:42:00,803
Jól áll rajtad ez a szín
szem.

445
00:42:00,827 --> 00:42:02,467
Azt akarod, hogy megfeleljek neked
másik?

446
00:42:10,427 --> 00:42:12,547
Ezeket ne hagyd
a szarfejek megijesztenek!

447
00:42:12,587 --> 00:42:14,147
Faszfej vagy!

448
00:42:18,027 --> 00:42:19,147
nem gondolod?

449
00:42:19,187 --> 00:42:21,467
Biztos a fejedben
fel van csavarva?

450
00:42:33,947 --> 00:42:35,667
Micsoda cél!

451
00:42:44,027 --> 00:42:45,947
Micsoda cél a tied, na!

452
00:42:46,467 --> 00:42:49,547
Mintha nem lett volna könnyű,
remek kapusuk volt.

453
00:42:50,107 --> 00:42:51,947
Veszel az apád után.

454
00:42:52,307 --> 00:42:54,067
Biztos kezed van.

455
00:42:55,667 --> 00:42:58,227
Koncentráció, ez van
a legfontosabb dolog.

456
00:42:59,787 --> 00:43:00,947
Stop! Stop! Stop!

457
00:43:01,227 --> 00:43:03,067
- Állj, basszus, állj!
- Miért?

458
00:43:05,907 --> 00:43:07,467
Semmi, elfelejtettem a sapkám.

459
00:43:07,867 --> 00:43:09,267
Menj be és várunk rád.

460
00:43:09,307 --> 00:43:10,667
Nem baj, kirándulok.

461
00:43:10,947 --> 00:43:12,547
Nem jössz velünk?

462
00:43:12,587 --> 00:43:14,067
Minek?
Még nem nyertünk semmit.

463
00:43:14,187 --> 00:43:15,227
Gyerünk, hajrá!

464
00:43:15,627 --> 00:43:17,707
Te olyan szar vagy.

465
00:43:18,147 --> 00:43:20,107
Ünnepelünk nélküle.

466
00:43:30,387 --> 00:43:31,787
Jaj, várj!

467
00:43:41,507 --> 00:43:43,227
Nem jössz a Mac-re?

468
00:43:44,347 --> 00:43:47,307
Hát... én nem
legyen tészta és...

469
00:43:48,067 --> 00:43:49,387
tudnék fizetni...

470
00:43:50,307 --> 00:43:54,027
Nos, segítenem kell
anya néhány cuccal, szóval...

471
00:43:55,547 --> 00:43:59,227
- Holnap találkozhatnánk.
- Mindegy.

472
00:44:47,787 --> 00:44:49,147
Hello, jó reggelt.

473
00:44:50,227 --> 00:44:51,587
Tudod ha
Ibrahim a közelben van?

474
00:44:51,907 --> 00:44:54,947
Tudod, hány Ibrahim
vannak

475
00:44:54,987 --> 00:44:56,347
egy ilyen központban?

476
00:44:56,707 --> 00:44:58,267
Ő egy fiú...

477
00:44:59,267 --> 00:45:01,507
magas... Tizenöt vagy
tizenhat éves.

478
00:45:01,547 --> 00:45:03,387
- Nincs bent.
- Biztos vagy benne?

479
00:45:03,827 --> 00:45:05,507
Nincs bent, süket vagy?

480
00:45:05,547 --> 00:45:07,387
Csavarj meg!

481
00:45:41,547 --> 00:45:43,587
Menj be, én leszek
pont veled.

482
00:45:46,427 --> 00:45:47,787
mit keresel itt?

483
00:45:48,427 --> 00:45:50,827
Rád vár.

484
00:45:52,427 --> 00:45:54,347
Neked nincs ilyened
barátok, ugye?

485
00:46:12,627 --> 00:46:14,267
mit csinálnak?

486
00:46:16,587 --> 00:46:20,027
Nem tudom, valamilyen
furcsa bowling játék.

487
00:46:24,987 --> 00:46:26,467
És nem játszol?

488
00:46:27,827 --> 00:46:30,347
Nah. Rajtad kívül
párban játszani.

489
00:46:30,387 --> 00:46:32,227
És már elmondtam
nincsenek barátaim.

490
00:46:34,187 --> 00:46:36,107
Az a helyzet, hogy nincsenek golyói.

491
00:46:41,627 --> 00:46:43,067
Milyen a célzásod?

492
00:46:43,387 --> 00:46:44,667
Nem tudom.

493
00:46:44,707 --> 00:46:46,587
Kérdezd meg a kapust, tudnia kell.

494
00:46:52,307 --> 00:46:54,827
- Jössz vagy mi?
- Nem engedik.

495
00:46:55,227 --> 00:46:56,747
Látsz őröket?

496
00:46:57,947 --> 00:46:59,307
Gyerünk.

497
00:47:02,107 --> 00:47:03,427
Gyerünk.

498
00:47:45,627 --> 00:47:49,227
Rafa! Várjon!
Nagyon gyorsan kiszálltál.

499
00:47:49,707 --> 00:47:51,307
Nah ember. Szokás szerint.

500
00:47:51,587 --> 00:47:54,707
Tegnap felhívtam a celláját a
csomószor

501
00:47:54,747 --> 00:47:56,347
és nem válaszoltál.

502
00:47:57,187 --> 00:48:00,307
Mondtam, hogy muszáj
segíts anyámnak meg ilyesmi.

503
00:48:01,347 --> 00:48:03,987
- Egész délután?
- Igen.

504
00:48:26,707 --> 00:48:28,387
bajod van velem?

505
00:48:30,027 --> 00:48:31,587
Nem, miért?

506
00:48:32,347 --> 00:48:35,427
Nem tudom, voltál
furcsán viselkedik mostanában.

507
00:48:37,587 --> 00:48:39,667
én csak...

508
00:48:40,587 --> 00:48:42,987
fáradt mindig
ugyanazokat a dolgokat csinálja.

509
00:48:44,267 --> 00:48:45,387
Értem.

510
00:49:01,587 --> 00:49:03,467
A minap Márta kérdezte

511
00:49:03,507 --> 00:49:05,587
ha újra lógni akarna.

512
00:49:06,307 --> 00:49:07,667
Nézd, Guille...

513
00:49:08,907 --> 00:49:10,467
én...

514
00:49:12,027 --> 00:49:13,307
hát...

515
00:49:17,027 --> 00:49:18,547
Nem szeretem Martát.

516
00:49:19,107 --> 00:49:20,347
Miért?

517
00:49:22,627 --> 00:49:24,307
csak nem...

518
00:49:27,187 --> 00:49:28,547
Felejtsd el, ember.

519
00:49:29,427 --> 00:49:32,867
Nyugi...
Nem kell magyarázkodni.

520
00:49:33,787 --> 00:49:35,187
Köszönöm.

521
00:49:39,627 --> 00:49:41,827
A nagynénéd nem dolgozik?
a tekepályán?

522
00:49:44,867 --> 00:49:46,947
Nem értem miért vagy
jön.

523
00:49:46,987 --> 00:49:48,827
Mert akarom.
Mi mást?

524
00:49:48,867 --> 00:49:52,227
- Nincsenek barátaid.
- Mi!? Menj be!

525
00:49:54,387 --> 00:49:56,187
- Hello.
- Hello.

526
00:49:56,707 --> 00:49:59,507
Ha nem a versenyé
legsportosabb játékos!

527
00:49:59,987 --> 00:50:02,867
- Ne viccelj velem.
- Mutasd be nekünk a barátodat.

528
00:50:04,107 --> 00:50:06,147
- Elisa, Alicia... Rafa.
- Hello.

529
00:50:07,707 --> 00:50:09,827
Te szerezted a büntetőt, igaz?

530
00:50:12,867 --> 00:50:14,867
Nyugi, haver, semmi baj.

531
00:50:14,907 --> 00:50:16,467
Elhoztad, amit kértem?

532
00:50:16,507 --> 00:50:18,587
Igen, itt van.

533
00:50:20,827 --> 00:50:22,067
Mennyi időbe telik?

534
00:50:22,107 --> 00:50:25,067
A papírmunkád?
Nem szabad tovább tartania

535
00:50:25,107 --> 00:50:26,307
a nyár.

536
00:50:26,787 --> 00:50:27,803
Figyelembe véve, hogy voltál

537
00:50:27,827 --> 00:50:28,947
Spanyolországban csaknem három éve.

538
00:50:29,027 --> 00:50:30,827
itt voltam
hosszabb és tudod.

539
00:50:31,147 --> 00:50:33,627
És ezt te is tudod
nekik ezek nem számítanak.

540
00:50:34,987 --> 00:50:36,227
Íme, két példány.

541
00:50:36,267 --> 00:50:37,923
Ráadásul a történtek után
a minap,

542
00:50:37,947 --> 00:50:39,267
Nem tudom, hogyan fognak reagálni.

543
00:50:39,507 --> 00:50:41,467
Azt vártad tőlem
hadd vigyék el Saydot?

544
00:50:41,987 --> 00:50:44,667
Ne légy ilyen,
nem az én hibám.

545
00:50:45,227 --> 00:50:46,707
Mi történt Sayddel

546
00:50:46,747 --> 00:50:48,123
gyenge ütés volt tőle
a DA irodája.

547
00:50:48,147 --> 00:50:50,147
De tudod, hogy muszáj
értesítse

548
00:50:50,187 --> 00:50:52,187
postai úton, mielőtt közbelépnek.

549
00:50:52,227 --> 00:50:54,067
- Várj, nem értem.
- Mit?

550
00:50:54,307 --> 00:50:55,987
Ha jól vannak itt...

551
00:50:56,227 --> 00:50:58,163
Miért viszik vissza őket
az országukat, ahol vannak

552
00:50:58,187 --> 00:50:59,187
nincs semmid?

553
00:50:59,427 --> 00:51:01,067
Egyszerűen nem értem.

554
00:51:08,667 --> 00:51:10,307
Gyerünk, ember, hallottad Alicia-t.

555
00:51:10,347 --> 00:51:11,987
Minden rendben lesz.

556
00:51:22,307 --> 00:51:23,507
Hé, szóval...

557
00:51:24,707 --> 00:51:26,467
Elfelejtettem kérdezni valamit.

558
00:51:27,587 --> 00:51:29,827
Milyen a célzásod?

559
00:51:32,547 --> 00:51:34,267
Gyere ide, barom!

560
00:52:02,947 --> 00:52:05,107
Jó, hogy fizettél
mert tönkrementem.

561
00:52:05,787 --> 00:52:07,627
Egyél, szükséged van az erődre.

562
00:52:08,427 --> 00:52:09,747
Minek?

563
00:52:09,787 --> 00:52:11,987
Emlékeztetlek,
veszít, Mr. Precision.

564
00:52:12,027 --> 00:52:13,347
Pontosság?

565
00:52:14,027 --> 00:52:15,987
Itt a pontosság az Ön számára!

566
00:54:37,747 --> 00:54:39,227
Vedd ezt.

567
00:54:43,867 --> 00:54:45,267
Minek?

568
00:54:46,827 --> 00:54:48,787
Nézd, két darab.

569
00:54:49,907 --> 00:54:52,187
Mindig együtt kell lenniük.

570
00:54:52,507 --> 00:54:54,547
Ha valaha elválnak...

571
00:54:55,147 --> 00:54:58,467
mindent meg kell tenned, ami kell
hogy újra összejöjjenek.

572
00:54:58,787 --> 00:55:00,267
Vagy mi?

573
00:55:00,307 --> 00:55:02,867
Vagy semmi, vacak,
ez egy metafora.

574
00:55:48,707 --> 00:55:52,427
- Leszállok innen.
- Szóval...

575
00:55:52,787 --> 00:55:54,307
Akarsz holnap találkozni

576
00:55:54,347 --> 00:55:56,507
labdát dobni a medencébe?

577
00:55:57,907 --> 00:56:00,947
- Oké, ötkor?
- Jó.

578
00:56:01,547 --> 00:56:02,763
Hozz magaddal tollat és füzetet
mert

579
00:56:02,787 --> 00:56:04,067
Megtanítalak játszani.

580
00:56:04,107 --> 00:56:05,587
Csak menj haza.

581
00:56:55,027 --> 00:56:57,427
Hé, az eltűnt!

582
00:56:57,707 --> 00:56:59,707
Hol voltál, barom?

583
00:56:59,747 --> 00:57:01,427
Körül.

584
00:57:03,107 --> 00:57:04,627
Chete-vel voltam a minap,

585
00:57:04,667 --> 00:57:05,827
dohányzás meg ilyesmi...

586
00:57:05,867 --> 00:57:07,203
és azt mondta, hogy az vagy
egy arabbal

587
00:57:07,227 --> 00:57:08,307
a tekepályán...

588
00:57:08,347 --> 00:57:10,227
nagyon közel és szar.

589
00:57:10,267 --> 00:57:12,107
Mondd meg Chete-nek, hogy egy faszfej...

590
00:57:12,347 --> 00:57:13,947
és hogy kibaszom
belefáradt.

591
00:57:13,987 --> 00:57:16,267
Anyukámnak segítettem
az egész kibaszott hétvégét.

592
00:57:16,307 --> 00:57:17,987
Biztos, hogy nem szereted...?
- Biztosan.

593
00:57:18,027 --> 00:57:20,467
Tudja, hogy nem lógok vele
kibaszott arabok.

594
00:57:20,507 --> 00:57:21,747
Oké, ha te mondod.

595
00:57:22,587 --> 00:57:24,747
A medencébe megyünk, akarom
gyere?

596
00:57:24,787 --> 00:57:25,227
Persze.

597
00:57:25,467 --> 00:57:28,307
- Igen, persze.
- Gyerünk, menjünk.

598
00:57:42,147 --> 00:57:43,307
szia...

599
00:57:44,347 --> 00:57:45,707
láttad Ibrát?

600
00:57:46,227 --> 00:57:47,947
Nem, egész nap nem láttam.

601
00:57:47,987 --> 00:57:49,947
-kor kellett volna találkoznom vele
a medence,

602
00:57:49,987 --> 00:57:51,627
de nem jelent meg.

603
00:57:52,787 --> 00:57:54,347
nem tudom...

604
00:57:54,867 --> 00:57:56,427
Ibrát keresi?

605
00:57:56,467 --> 00:57:58,907
- Láttad őt?
- Ibra nincs otthon, szakított.

606
00:57:58,947 --> 00:58:00,387
miről szólsz?

607
00:58:00,427 --> 00:58:02,267
Ha nem hiszed el
menj, nézd meg magad.

608
00:58:02,307 --> 00:58:03,907
A szekrénye üres.

609
00:58:16,667 --> 00:58:18,987
- Mi ez?
- Bassza meg!

610
00:58:22,227 --> 00:58:23,467
- Bejöhetünk?
- Igen.

611
00:58:23,507 --> 00:58:24,507
Gyere be.

612
00:58:25,347 --> 00:58:26,987
- Szia Jose.
- Alicia bent van?

613
00:58:27,027 --> 00:58:28,867
Igen, az a
találkozás az irodájában.

614
00:58:29,147 --> 00:58:31,307
- Sokáig fog tartani?
- Szerintem igen.

615
00:58:32,387 --> 00:58:33,987
- Nos, megvárjuk.
- Dehogy!

616
00:58:35,907 --> 00:58:37,947
Alicia, szükségem van a segítségedre!

617
00:58:38,467 --> 00:58:39,507
mi folyik itt?

618
00:58:39,547 --> 00:58:41,267
Sajnálom Alicia, megpróbáltam
megállítani, de...

619
00:58:41,667 --> 00:58:43,747
Gabriel, nem bánod?
várj kint, kérlek?

620
00:58:43,787 --> 00:58:45,587
Köszönöm, és elnézést mindezért.

621
00:58:45,987 --> 00:58:49,227
- El akarják vinni Ibrát.
- Hogy érted?

622
00:58:51,387 --> 00:58:52,787
Ezt a levelet tegnap este kapta.

623
00:59:00,867 --> 00:59:02,147
Újra?

624
00:59:02,187 --> 00:59:03,827
Egy újraegyesítés?

625
00:59:03,867 --> 00:59:05,907
Ibrának nincs ott senkije!

626
00:59:05,947 --> 00:59:06,507
tudom.

627
00:59:06,787 --> 00:59:07,867
Nyugodjunk meg.

628
00:59:07,907 --> 00:59:09,187
Az első dolgok
hol van Ibra?

629
00:59:10,907 --> 00:59:12,347
José?

630
00:59:12,627 --> 00:59:15,587
- Nincs itt. Elment.
- Bassza meg, Jose!

631
00:59:15,947 --> 00:59:19,547
Mi a fasz van
éjszakai körök?

632
00:59:20,667 --> 00:59:22,107
Jose...

633
00:59:22,147 --> 00:59:25,347
hívja a rendőrséget és
kórházak.

634
00:59:25,827 --> 00:59:28,027
Elisa, hívja az osztályt
belső,

635
00:59:28,067 --> 00:59:30,507
becsapja őket, kérjen papírmunkát,
mindegy.

636
00:59:30,547 --> 00:59:31,787
És mit csináljak?

637
00:59:32,107 --> 00:59:34,907
- Te vagy a barátja, igaz?
- Igen.

638
00:59:35,387 --> 00:59:37,907
Hol gondolod
talán elment?

639
01:01:07,987 --> 01:01:09,667
Hé, állj meg!

640
01:01:10,787 --> 01:01:12,363
Ne dobd ki,
Youssef meg fog ölni!

641
01:01:12,387 --> 01:01:13,547
Rafa, ne menj erre!

642
01:01:22,947 --> 01:01:24,547
- Hé, várj!
- Ne nyúlj hozzám!

643
01:01:24,867 --> 01:01:27,147
mi a baj?
Azt hittem, barátok vagyunk.

644
01:01:27,187 --> 01:01:29,867
Én is, de barátok
ne hagyjátok ki egymást.

645
01:01:29,907 --> 01:01:31,827
Nem hagytalak ki.

646
01:01:32,347 --> 01:01:35,187
Ne játszd a hülyét,
Hallottam, mit mondtál Javinak.

647
01:01:39,067 --> 01:01:40,347
sajnálom.

648
01:01:40,387 --> 01:01:41,947
Nem tudtam, mit mondjak.

649
01:01:42,827 --> 01:01:43,987
- És...
- Hagyd!

650
01:01:44,027 --> 01:01:45,347
Nem ember, tényleg...

651
01:01:45,387 --> 01:01:48,107
Nem vagyok olyan, mint a többiek.
törődöm veled.

652
01:01:52,347 --> 01:01:54,227
Elnézést kérek, ha nem tettem volna
törődés

653
01:01:54,267 --> 01:01:55,387
Nem lennék itt.

654
01:01:57,147 --> 01:01:58,907
Mindegy...

655
01:01:58,947 --> 01:02:00,307
Nincs hova mennem,

656
01:02:00,347 --> 01:02:02,267
és ha Yousef rám talál,
meg fog ölni.

657
01:02:05,427 --> 01:02:07,787
Tudom, hol lehet
bújj el néhány napig.

658
01:02:10,107 --> 01:02:11,827
megbízol bennem?

659
01:02:19,027 --> 01:02:21,467
Hová viszed azt a táskát?

660
01:02:21,507 --> 01:02:22,507
Gyakorlat.

661
01:02:22,547 --> 01:02:24,707
Ne tarts szünetet ezen
csapat?

662
01:02:24,747 --> 01:02:26,307
Kizsákmányolnak minket.

663
01:02:32,667 --> 01:02:34,027
Ibra?

664
01:02:37,187 --> 01:02:38,987
mit csinálsz ott?

665
01:02:40,467 --> 01:02:41,827
Azt hittem, nem jössz.

666
01:02:41,867 --> 01:02:43,427
Mit csináltál ott, haver?

667
01:02:43,867 --> 01:02:45,347
Rejtőzés.

668
01:02:45,707 --> 01:02:46,827
Miért?

669
01:02:46,867 --> 01:02:49,507
- Hátha jön valaki.
- Mondtam, hogy senki sem tenné.

670
01:02:49,827 --> 01:02:52,907
- Nem tudom. Mi ez?
- Étel.

671
01:02:56,427 --> 01:02:58,467
Menj, egyél.

672
01:03:10,587 --> 01:03:12,907
- Mit nézel?
- Semmi.

673
01:03:17,227 --> 01:03:20,347
Nem tudod mit
benne vagy!

674
01:03:34,587 --> 01:03:36,347
Te kurva!

675
01:03:56,987 --> 01:03:59,307
Most mi van?
Meg fogsz csókolni?

676
01:04:03,267 --> 01:04:07,027
Basszus, micsoda jelenet!

677
01:04:07,067 --> 01:04:08,707
A seggfejednek szélesebbnek kell lennie
mint a nyakad.

678
01:04:09,707 --> 01:04:12,427
Azon kívül, hogy a
lúzer, ő egy párna harapós.

679
01:04:12,467 --> 01:04:13,747
És egy kibaszott arammal.

680
01:04:13,787 --> 01:04:15,387
Ez a fickó megfertőzhet téged
bármivel.

681
01:04:15,427 --> 01:04:17,507
Legalább csináld meg valakivel
saját fajtánkból.

682
01:04:17,547 --> 01:04:19,107
Nem igaz, Guille?

683
01:04:19,987 --> 01:04:22,227
Menj innen, én nem
nem akarok semmi hülyeséget látni.

684
01:04:22,267 --> 01:04:24,547
Mi van, ha nem akarok elmenni?
Mi lesz?

685
01:04:24,787 --> 01:04:27,107
Mi lesz ha
nem hagyom,

686
01:04:27,147 --> 01:04:28,947
te kibaszott hülye?

687
01:04:33,267 --> 01:04:35,147
Seggfej!

688
01:04:58,947 --> 01:05:00,627
A barátaid egy csomó
retardált,

689
01:05:00,667 --> 01:05:01,707
ezt tudod ugye?

690
01:05:04,147 --> 01:05:05,747
Guille a barátom.

691
01:05:05,787 --> 01:05:07,947
Becsaphattál volna!

692
01:05:13,667 --> 01:05:15,267
Mi ez?

693
01:05:16,867 --> 01:05:18,867
A vásár!

694
01:06:14,027 --> 01:06:16,147
- Ibrahim!
- Hol van a pénzem?

695
01:06:24,187 --> 01:06:25,587
Ibrahim!

696
01:06:56,747 --> 01:06:58,187
Várjon.

697
01:07:04,547 --> 01:07:07,307
meg tudom takarítani
haza, ha akarod.

698
01:07:11,347 --> 01:07:13,427
Senki nincs otthon,
kint vannak vacsorázni.

699
01:07:16,067 --> 01:07:18,027
Gyerünk, ne légy hülye,
megfertőződik.

700
01:07:20,147 --> 01:07:21,547
Gyerünk, menjünk.

701
01:07:34,907 --> 01:07:37,907
Anyám kapta őket, amikor én voltam
négy és még mindig itt vannak.

702
01:07:46,187 --> 01:07:48,187
Meglesz
levenni őket.

703
01:07:49,187 --> 01:07:51,387
Nyugi, nem foglak megerőszakolni.

704
01:08:23,267 --> 01:08:25,467
- Csíp?
- Egy kicsit.

705
01:08:26,467 --> 01:08:28,907
Ne aggódj, ez van
mert gyógyít.

706
01:09:13,267 --> 01:09:14,787
Minden kész.

707
01:10:17,707 --> 01:10:19,427
mi a baj?

708
01:10:21,587 --> 01:10:24,387
Kirúgnak.
Ez a baj.

709
01:10:39,547 --> 01:10:41,347
Ez még nem biztos.

710
01:10:43,227 --> 01:10:45,187
És mi van, ha mégis megtörténik?

711
01:10:50,507 --> 01:10:52,387
Ne foglalkozz mindennel.

712
01:10:52,627 --> 01:10:54,387
Nem kell, hogy megtörténjen.

713
01:10:56,387 --> 01:10:58,427
Menjünk Aliciához.

714
01:10:59,227 --> 01:11:01,227
Biztos vagyok benne, hogy rendben lesz.

715
01:11:11,307 --> 01:11:13,547
Elküldöd
futárral?

716
01:11:14,547 --> 01:11:16,947
Természetesen utánvéttel.

717
01:11:17,667 --> 01:11:20,587
RENDBEN.
felhívlak. Viszlát.

718
01:11:20,827 --> 01:11:22,747
Nézd, ki van itt!

719
01:11:22,787 --> 01:11:24,947
Ibra, hogy vagy?

720
01:11:25,427 --> 01:11:27,907
- Jó.
- Örülök, hogy látlak!

721
01:11:27,947 --> 01:11:29,227
- Jól vagy?
- Igen.

722
01:11:29,267 --> 01:11:31,267
Jó munkát, Rafa.

723
01:11:31,307 --> 01:11:32,987
Alicia, megyek
értesítse a rendőrséget.

724
01:11:33,027 --> 01:11:34,667
Hogy érted a rendőrséget?

725
01:11:34,707 --> 01:11:36,987
Elisa, nem kell
hívja a rendőrséget.

726
01:11:37,547 --> 01:11:39,267
Ne aggódj.

727
01:11:39,707 --> 01:11:41,667
hol voltál?

728
01:11:41,707 --> 01:11:43,427
- Körülbelül.
- Körülbelül?

729
01:11:43,987 --> 01:11:46,307
Ne aggódj a levél miatt,
Ibra.

730
01:11:46,347 --> 01:11:48,467
Minden rendben lesz.

731
01:11:49,547 --> 01:11:51,067
Megvársz-e engem a
osztályterem?

732
01:11:51,107 --> 01:11:53,907
Be kell fejeznem valamit,
mindjárt veled leszek.

733
01:12:18,747 --> 01:12:20,307
Nézd, Alicia...

734
01:12:20,347 --> 01:12:22,587
mond, amit akarsz, de ha mi
ne jelentsd,

735
01:12:22,627 --> 01:12:24,187
bűncselekményt követünk el.

736
01:12:24,227 --> 01:12:26,467
Hát nem veszed észre
ha hívod a rendőrséget,

737
01:12:26,507 --> 01:12:27,507
vége?

738
01:12:27,587 --> 01:12:29,987
Miután elvitték és előtte
kiadják őt,

739
01:12:30,027 --> 01:12:30,867
van időnk.

740
01:12:30,907 --> 01:12:33,067
Ilyenkor cselekednünk kell.

741
01:12:33,307 --> 01:12:36,107
De nem rejthetünk el egy kiskorút, aki
kapott

742
01:12:36,147 --> 01:12:37,587
kiadatási parancsot.

743
01:12:43,747 --> 01:12:45,187
Majd hívlak.

744
01:12:53,867 --> 01:12:55,827
Beszélhetnék Gonzálezzel,
kérem?

745
01:12:55,867 --> 01:12:56,867
- Rafa?

746
01:12:58,227 --> 01:12:59,947
Kell valami?

747
01:12:59,987 --> 01:13:02,787
Nem, pisilnem kell, és nem is
tudja, hol van a fürdőszoba.

748
01:13:03,347 --> 01:13:06,787
- A folyosón jobbra.
- Rendben, köszönöm.

749
01:13:07,027 --> 01:13:10,227
Igen. Ibrahim visszatért.

750
01:13:15,227 --> 01:13:16,627
RENDBEN.

751
01:13:18,827 --> 01:13:20,947
Ennyi.
Úton vannak.

752
01:13:21,547 --> 01:13:24,107
És most mit mondjunk a gyereknek?

753
01:13:25,267 --> 01:13:26,867
Ibra nincs itt!

754
01:13:26,907 --> 01:13:29,227
- Mi!?
- Nincs itt, szakított!

755
01:13:30,667 --> 01:13:32,427
Bassza meg.

756
01:13:55,747 --> 01:13:58,667
- Mi történt?
- Megvették.

757
01:13:58,907 --> 01:14:01,747
- Tényleg? Ne dumálj velem!
- Megtették!

758
01:14:02,507 --> 01:14:04,387
De hogyan csináltad?

759
01:14:04,427 --> 01:14:06,867
Azt mondták, hogy az
nagyon későn

760
01:14:06,907 --> 01:14:08,787
és hogy jobb, ha hazamegyek.

761
01:14:09,067 --> 01:14:10,707
És hittek neked
azzal az arccal?

762
01:14:10,747 --> 01:14:12,507
Mit gondolsz, ki vagy?

763
01:14:30,867 --> 01:14:34,027
És most mi van?
hova menjünk?

764
01:14:35,587 --> 01:14:37,307
Nem tudom.

765
01:14:37,347 --> 01:14:40,627
De nem mehetünk vissza
a barátaimhoz.

766
01:14:41,587 --> 01:14:43,507
tudom.

767
01:14:53,787 --> 01:14:55,387
Ki az?

768
01:15:10,027 --> 01:15:12,627
- Szia.
- Szia.

769
01:15:15,507 --> 01:15:17,547
hol voltál?

770
01:15:17,587 --> 01:15:19,387
Körül.

771
01:15:19,627 --> 01:15:20,907
Nézd...

772
01:15:22,827 --> 01:15:24,867
Egy szívességre van szükségem.

773
01:15:25,947 --> 01:15:28,507
- Anyukád fent van.
- Mit?

774
01:15:30,787 --> 01:15:32,347
És mit mondtál neki?

775
01:15:33,347 --> 01:15:35,747
Semmi, most jött ide.

776
01:15:39,347 --> 01:15:41,507
Kell egy hely
az éjszakát tölteni.

777
01:15:45,307 --> 01:15:48,747
- És a barátaid?
- Nem értenék.

778
01:15:50,147 --> 01:15:53,067
Van egy ötletem,
de most mennünk kell.

779
01:15:58,347 --> 01:16:02,027
- Körülbelül azelőtt...
- Felejtsd el, ne aggódj.

780
01:16:04,187 --> 01:16:06,747
Nem tudom, értem-e
mit csinálsz...

781
01:16:07,267 --> 01:16:08,747
de...

782
01:16:12,227 --> 01:16:14,107
rosszul érzem magam.

783
01:16:15,027 --> 01:16:17,027
Segíthetek valamiben?

784
01:16:17,067 --> 01:16:19,867
Megmondhatod anyámnak, hogy ne tegye
aggódj,

785
01:16:19,907 --> 01:16:21,467
hogy jól vagyok.

786
01:16:21,827 --> 01:16:24,067
Nem tudom, találj ki valamit.

787
01:16:41,667 --> 01:16:43,707
Ez mindenem.

788
01:16:51,947 --> 01:16:54,067
Köszönöm, haver.

789
01:17:14,787 --> 01:17:16,707
Mennünk kell, haver.

790
01:18:14,947 --> 01:18:16,427
Gyerünk.

791
01:18:18,827 --> 01:18:21,227
Akarsz bent aludni vagy nem?

792
01:18:23,707 --> 01:18:25,387
Gyerünk, bízz bennem.

793
01:18:26,187 --> 01:18:27,987
Menjünk.

794
01:19:58,787 --> 01:20:00,827
Vágd ki, fiú!

795
01:20:07,347 --> 01:20:08,827
Hé...

796
01:20:12,507 --> 01:20:14,507
Soha nem mondtad nekem...

797
01:20:14,907 --> 01:20:16,387
Mit?

798
01:20:16,427 --> 01:20:18,387
Hogy kerültél ide.

799
01:20:23,987 --> 01:20:26,067
Nem akarod tudni.

800
01:20:27,227 --> 01:20:30,867
Nem baj, ha nem
szeretném elmondani.

801
01:20:32,547 --> 01:20:35,307
Nem... Nem erről van szó.

802
01:20:36,347 --> 01:20:38,827
Csak az emlékezés...

803
01:20:38,867 --> 01:20:39,907
Felejtsd el.

804
01:20:41,467 --> 01:20:43,307
Nem számít.

805
01:21:26,667 --> 01:21:28,187
Mi volt ez?

806
01:21:46,187 --> 01:21:48,667
- Youssef vagyok.
- Dehogyis!

807
01:21:49,667 --> 01:21:51,467
- Segítenünk kell neki.
- Megőrültél?

808
01:21:51,507 --> 01:21:52,507
Meg fog ölni minket!

809
01:21:52,907 --> 01:21:55,147
Ő segített nekem először, tartozom neki.

810
01:21:55,387 --> 01:21:57,547
Youssef! Youssef!

811
01:22:08,507 --> 01:22:10,827
- Mit keresel itt?
- És te?

812
01:22:10,867 --> 01:22:12,963
Nem tudom, hogy rúgjak-e
a segged vagy megköszönni.

813
01:22:12,987 --> 01:22:15,227
Miattad a rendőrség
elkapta Mohát

814
01:22:15,267 --> 01:22:16,547
és felfedezte a lakást!

815
01:22:16,587 --> 01:22:18,707
És mi a fasz az
ő itt csinál?

816
01:22:19,307 --> 01:22:22,747
- Megbízhatsz benne.
- Nézz ránk!

817
01:22:22,987 --> 01:22:24,443
El kellett indulnunk csak
a ruhákat a hátunkon.

818
01:22:24,467 --> 01:22:27,627
Szinte jobb így...
mindjárt indulunk.

819
01:22:27,667 --> 01:22:29,267
És neked is ezt kellene tenned.

820
01:22:29,307 --> 01:22:32,067
Ha elkapnak, akkor
kirúgni az országból.

821
01:22:32,107 --> 01:22:33,787
jól vagyok itt.

822
01:22:35,587 --> 01:22:37,947
És hogyan fogod csinálni?

823
01:22:46,147 --> 01:22:48,027
Látod?
Franciaországba megy,

824
01:22:48,067 --> 01:22:50,547
de sietnünk kell, kb
hogy távozzon.

825
01:22:51,227 --> 01:22:53,227
Hé, állj meg!
Az őrök!

826
01:23:00,107 --> 01:23:01,547
Hajrá srácok, kérem!

827
01:23:01,587 --> 01:23:03,907
Csak a segítségedre van szükségem
vigye oda.

828
01:23:04,507 --> 01:23:06,587
Aztán elmehetsz, ha akarsz.

829
01:23:08,507 --> 01:23:09,987
Kérem.

830
01:23:13,347 --> 01:23:14,987
Tessék, vigye el.

831
01:23:15,707 --> 01:23:17,707
Menj, menj, elmegy!

832
01:23:30,067 --> 01:23:31,467
Menjünk! Menjünk!

833
01:23:31,907 --> 01:23:33,547
Rafa!

834
01:23:35,867 --> 01:23:37,667
Most pedig add át a bátyámat!

835
01:23:38,547 --> 01:23:40,387
Gyerünk, szállj be!
Jöjjön velem!

836
01:23:40,427 --> 01:23:42,867
Itt van az élete,
nem illik bele!

837
01:23:44,387 --> 01:23:45,587
mit csinálsz?

838
01:23:47,147 --> 01:23:48,707
Hé... Ibrahim!

839
01:24:00,187 --> 01:24:01,667
te hülye vagy?

840
01:24:01,947 --> 01:24:03,587
Miért nem mentél?

841
01:24:21,187 --> 01:24:23,307
- Csíp?
- Egy kicsit.

842
01:24:23,587 --> 01:24:25,587
Ez azért van, mert gyógyít.


